Děkuji – Karel Kryl

Karel Kryl was born in German-occupied Czechoslovakia in 1944 and spent much of his life living under communism. He became a vocal critic of the state, using his songs to decry the oppression and violence of the regime – which led to his first album being banned and removed from sale within the first year of its release.

Kryl eventually left his home country for the West, but continued to produce Czech music which, despite being banned, still found it’s way into the hands of many behind the Iron Curtain.

The song above, titled ‘Thank You’ (Děkuji in Czech) is a poetic and beautiful piece which defiantly thanks God for the compassion and love that unjust pain and suffering can create. Kryl’s rich and smooth voice makes the song ask the more moving. Even if you don’t understand a word, it’s worth a listen.

Lyrics in Czech:

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest,
bych mohl věnce vázat,
děkuji, děkuji za bolest,
jež učí mne se tázat.
Děkuji, děkuji za nezdar,
jenž naučí mne píli,
bych mohl, bych mohl přinést dar,
byť nezbývalo síly.
Děkuji, děkuji, děkuji.

Děkuji, děkuji za slabost,
jež pokoře mne učí,
pokoře, pokoře pro radost,
pokoře bez područí.
Děkuji, za slzy děkuji,
ty naučí mne citu,
k živým, již, k živým, již žalují
a křičí po soucitu.
Děkuji, děkuji, děkuji.

Pro touhu, pro touhu po kráse
děkuji za ošklivost,
za to, že, za to, že utká se
láska a nevraživost.
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
děkuji za únavu,
děkuji, za ohně vzplanutí
i za šumění splavu.
Děkuji, děkuji, děkuji,

Děkuji, děkuji za žízeň,
jež slabost prozradila,
děkuji, děkuji za trýzeň,
jež zdokonalí díla.
Za to, že, za to, že miluji,
byť strach mi srdce svíral,
beránku, děkuji,
marně jsi neumíral.
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji.

Advertisements
Video | This entry was posted in Language, Music, Video and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s